欧洲人买爆电热毯国货真的不是good

欧洲人买爆中国取暖“神器”？

最近，“欧洲人买爆中国电热毯”以及“中国取暖设备火到欧洲”的话题频上热搜。

虽然这已经不是国货第一次名扬海外了，语斋小编还是要给这个“新晋国货之光”一朵小红花！

上海语斋翻译公司愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有任何问题或翻译需求，欢迎联系

我们都知道“国潮”的英文是“China-chic”，那国货的英文又是什么呢？难道是“goodsofcountry”？

“国货”的英文是什么？

答案来啦，“国货”的英文是domesticproducts。

相对的，进口产品就是importproducts。

那么，我们常常念叨的“国货之光”用英文又该怎么说？

对内宣传时可以将其翻译为“brandeddomesticproducts”，但外国读者看到“domestic”的时候，可能不会第一时间跟“中国”联系起来。

因此在对外介绍的时候，侧重点可以放在强调“来自中国”上，“国货之光”便可翻译为“superiorgoodsofChineseprovenance”。

既然谈到了domestic（本土的），那么“产地”用英文又该如何表达呢：

①PlaceofOrigin：也叫原产地；

CountryofOrigin原产国。

②Madein...：一般指制作、加工的生产地；

provenance发源地、起源、出处。

+++++++++++

“保质期”还有以下几种常用表达：

MFD/MFG/MAN：ManufacturingDate

PD：ProductionDate生产日期的缩写。

EXP：ExpirationDate截止、失效、到期日期的缩写。

ShelfLife：保质期、货架期（通常是需要摆在货架上销售的商品，尤其是指食物）。

BestBefore：在…日期之前食用最佳。标签上缩写为B/B。

Useby：在…日期之前食用或使用。

Sell-byDate（英）/PullDate（美）：保质期，在此日期之前出售。

+++++

那些在国外火出圈的国货

说到这个，就不得不提我们的国民辣椒酱品牌——老干妈了。19年的纽约时装周期间，老干妈甚至登上了秀场。

脸书网站上甚至还出现了“老干妈鉴赏协会”，拥有来自世界各地多名成员。

“老干妈”联名的卫衣

还有“瑞贝卡”这个对国人来说不甚熟悉的品牌，在国外却是许多人爱美人士的第一选择。

“瑞贝卡”假发的广告

“瑞贝卡”的口号是“为全球女性带来化茧成蝶般的美丽”。

另外，还有在东南亚市场一路高歌猛进的中式新茶饮了！

位于新加坡IonOrchard购物中心的喜茶开门迎客的第一天，“排队两小时，取货十秒钟”的疯狂场面再度上演，新加坡媒体甚至用“unbelievable（不可置信）”来形容他开业的盛况。